Мастер-классы

суббота, 11 октября 2014 г.

Перевод описания шальки Croeso

Делала для подруги перевод описания одной интересной шальки.

Сохраняю здесь на память и делюсь со всеми желающими. При перепосте обязательна ссылка на автора и на меня, как переводчика. Шаль протестирована, в тексте заметки от Sh.Irina, связавшей ее 3 раза.
К моему большому сожалению, автор дает словесное описание, а не схему.

Оригинал описания здесь:


Мини-шаль  Croeso

Идея этой маленькой шали пришла ко мне во время моего пребывания в Уэльсе этой зимой. Croeso в переводе с валлийского языка  означает "добро пожаловать", и я решила дать такое название шали, чтобы воздать должное доброте, и замечательному гостеприимству валлийцев.

 

Материалы:

2 мотка пряжи Serena Azure, Manos del Uruguay (нашла в интернете характеристики - 60% альпака, 40% хлопок, 50 граммов/155 метров) (результат тестирования: я связала три шали из разных ниток, разными спицами — мне 2 мотка мало, покупать нужно 3 мотка)

Круговые спицы 3.5 мм, с леской 100 см.

6 маркеров петель, счетчик рядов, дополнительная спица для кос.

 

Условные обозначения:

Лиц.

Изн.

Накид

2 вместе с наклоном влево

3 вместе протяжкой -  одну петлю снять, след. 2 петли провязать вместе, накинуть снятую петлю на провязанную

4 вместе протяжкой -   одну петлю снять, след. 3 петли провязать вместе, накинуть снятую петлю на провязанную

2 вместе — 2 вместе с наклоном вправо

4 вместе — 4 вместе с наклоном вправо

добавить 1 петлю из протяжки

маркер – поставить (перенести со спицы на спицу) маркер

*… повторять от *до*

(….......) х3  - повторить комбинацию в скобках 3 раза

6 петель влево: снять 3 петли на доп. спицу перед работой, 3 лиц.,  3 лиц. с доп.спицы

6 петель вправо: снять 3 петли на доп. спицу за работой, 3 лиц.,  3 лиц. с доп.спицы

 

Количество лицевых в переводе пишется после обозначения "лиц.", как в английском варианте. Напр. лиц.6 означает 6 лицевых.

 

Размер:42/115 см

Первая часть:

Набрать 4 петли. Провязать 6 рядов (после последнего ряда работу не поворачивать). Повернуть работу на 90 ° и поднять 3 петли по боковой стороне вязания, по одной в каждом ряду (мы получим 7 петель). Снова повернуть вязание на 90 ° по часовой стрелке, набрать 3 петли из наборного ряда. Мы получили 10 петель.

Ряд 1: лиц.3, накид, лиц.1, накид, лиц.2, накид, лиц.1, накид, лиц.3 (14 петель)

Ряд 2 и все изнаночные ряды: лиц.3, изн. До последних трёх петель, лиц.3

Ряд 3: лиц.3, накид, лиц.2, накид, лиц.4, накид, лиц.2, накид, лиц.3, (18 петель)

Ряд 5: лиц.3, накид, лиц.3, накид, лиц.6, накид, лиц.3, накид, лиц.3, (22 петли)

Ряд 7: лиц.3, накид, лиц.4, накид, лиц.8, накид, лиц.4, накид, лиц.3, (26 петель)

Ряд 9: лиц.3, накид, лиц.5, накид, лиц.10, накид, лиц.5, накид, лиц.3, (30 петель)

Ряд 11: лиц.3, накид, лиц.6, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо, накид, лиц.6, накид, лиц.3, (34 петли)

Ряд 13: лиц.3, накид, лиц.7, накид, лиц.14, накид, лиц.7, накид, лиц.3, (38 петель)

Ряд 15: лиц.3, накид, лиц.8, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.8, накид, лиц.3, (42 петель )

Ряд  17: лиц.3, накид, лиц.10, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.10, накид, лиц.3, (46 петель )

Ряд  19: лиц.3, накид, лиц.12, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.12, накид, лиц.3, (50 петель )

Ряд  21: лиц.3, накид, лиц.14, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.14, накид, лиц.3, (54 петель )

Ряд  23: лиц.3, накид, лиц.16, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.16, накид, лиц.3, (58 петель )

Ряд  25: лиц.3, накид, лиц.18, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.18, накид, лиц.3, (62 петель )

Ряд  27: лиц.3, накид, лиц.20, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.20, накид, лиц.3, (66 петель )

Ряд  29: лиц.3, накид, лиц.22, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.22, накид, лиц.3, (70 петель )

Ряд  31: лиц.3, накид, лиц.24, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.24, накид, лиц.3, (74 петель )

Ряд  33: лиц.3, накид, лиц.26, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.26, накид, лиц.3, (78 петель )

Ряд  35: лиц.3, накид, лиц.28, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.28, накид, лиц.3, (82 петель )

Ряд 36, как все изнаночные ряды

 
Вторая часть:

Ряд  37: лиц.3, накид, лиц.30, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.4, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.2,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.30, накид, лиц.3, (90 петель )

Ряд  39: лиц.3, накид, лиц.32, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, (лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки) x3, (лиц., добавить 1 петлю из протяжки, лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки) x2, лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.2,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.32, накид, лиц.3, (102 петель )

Ряд  41: лиц.3, накид, лиц.34, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер( 6 петель влево, 6 петель вправо ) x2,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.34, накид, лиц.3, (106 петель )

Ряд  43: лиц.3, накид, лиц.36, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер лиц.24,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.36, накид, лиц.3, (110 петель )

Ряд  45: лиц.3, накид, лиц.38, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.20, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.2,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.38, накид, лиц.3, (116 петель )

Ряд  47: лиц.3, накид, лиц.40, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.2, добавить 1 петлю из протяжки,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.40, накид, лиц.3, (122 петель )

Ряд  49: лиц.3, накид, лиц.42, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.4, добавить 1 петлю из протяжки,  маркер, лиц.12 маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.42, накид, лиц.3, (128 петель )

Ряд  51: лиц.3, накид, лиц.44, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.6, добавить 1 петлю из протяжки,  маркер,лиц. 12 маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.44, накид, лиц.3, (134 петель )

Ряд  53: лиц.3, накид, лиц.46, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.8, добавить 1 петлю из протяжки,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.46, накид, лиц.3, (140 петель )

Ряд  55: лиц.3, накид, лиц.48, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, добавить 1 петлю из протяжки, лиц.10, добавить 1 петлю из протяжки,  маркер,лиц.12, маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.48, накид, лиц.3, (146 петель )

Ряд  57: лиц.3, накид, лиц.50, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, ( маркер, лиц.12 ) x3,  маркер,, накид, 2 вместе, накид, лиц.50, накид, лиц.3, (150 петель )  

 
Третья часть:

Ряд  59: лиц.3, накид, лиц.52, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, 6 петель влево,6 петель вправо) x3, маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.52, накид, лиц.3, (154 петель )

Ряд  61: лиц.3, накид, лиц.54, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, лиц.12 ) x3, маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.54, накид, лиц.3, (158 петель )

Ряд  63: лиц.3, накид, лиц.56, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, лиц.12 ) x3, маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.56, накид, лиц.3, (162 петель )

Ряд  65: лиц.3, накид, лиц.58, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, 6 петель влево,6 петель вправо) x3, маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.58, накид, лиц.3, (166 петель )

Ряд  67: лиц.3, накид, лиц.60, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, ) x 3, 2 вместе, накид, лиц.60, накид, лиц.3, (172 петель )

Ряд  69: лиц.3, накид, лиц.62, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.1, накид) x2,  маркер, лиц.12, маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.62, накид, лиц.3, (180 петель )

Ряд  71: лиц.3, накид, лиц.64, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, 6 петель влево,6 петель вправо, маркер, накид, лиц.3, накид) x2,  маркер, 6 петель влево,6 петель вправо, маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.64, накид, лиц.3, (188 петель )

Ряд  73: лиц.3, накид, лиц.66, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.5, накид) x2,  маркер, лиц.12,маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.66, накид, лиц.3, (196 петель )

Ряд  75:лиц.3, накид, лиц.68, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе с наклоном влево, лиц.5, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.5, 2 вместе, накид,  маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе, накид, лиц.68, накид, лиц.3,(202 петель )

 

Четвертая часть:

Ряд  77: лиц.3, накид, лиц.1, *накид, 2 вместе с наклоном влево*, лиц.1, накид,( маркер, 6 петель влево,6 петель вправо,маркер, накид, лиц.1, *накид, 2 вместе с наклоном влево*, лиц.1, накид) x2,  маркер, 6 петель влево,6 петель вправо,маркер, накид, лиц.1, *накид, 2 вместе с наклоном влево*, лиц.1, накид, лиц.3. (210 петель )

Ряд  79: лиц.3, накид, лиц.2, *2 вместе с наклоном влево, накид*, лиц.2, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.2, *2 вместе с наклоном влево, накид*, лиц.2, накид) x2,  маркер, лиц.12, маркер, накид, лиц.2, *2 вместе с наклоном влево, накид*, лиц.2, накид, лиц.3. (218 петель )

Ряд  81: лиц.3, накид, лиц.1, *накид, 2 вместе с наклоном влево*, лиц.1, накид,( маркер, лиц.12,маркер, накид, лиц.1, *накид, 2 вместе с наклоном влево*, лиц.1, накид) x2,  маркер, лиц.12,маркер, накид, лиц.1, *накид, 2 вместе с наклоном влево*, лиц.1, накид, лиц.3. (226 петель )

Ряд  83: лиц.3, накид, лиц.2, *2 вместе с наклоном влево, накид*, лиц.2, накид, (маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,маркер, накид, лиц.2, *2 вместе с наклоном влево, накид*, лиц.2, накид) x2,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,маркер, накид, лиц.2, *2 вместе с наклоном влево, накид*, лиц.2, накид, лиц.3. (234 петель )

Ряд  85 вязать как ряд 81 (242 петель )

Ряд  87 вязать как ряд 79 (250 петель )

Ряд  89 вязать как ряд 77 (258 петель )

Ряд  91: лиц.3, накид, *лиц.*, накид, (маркер, лиц.12,маркер, накид,2 вместе с наклоном влево, лиц.18, 2 вместе, накид, )x2,  маркер, лиц.12,маркер, накид, *лиц.*, накид, лиц.3 (262 петель ).

 

Пятая часть:

Ряд  93: лиц.3, накид, лиц.1, (лиц. 12, накид, 3 вместе протяжкой, накид) x5, лиц.12, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.12, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе, накид, ) x2, маркер, лиц. 12, маркер, накид, (лиц. 12, накид, 3 вместе протяжкой, накид) x5, лиц.13, накид, лиц.3. (266 петель )

Ряд  95: лиц.3, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, (6 петель влево, 6 петель вправо, накид, 3 вместе протяжкой, накид) x5, 6 петель влево, 6 петель вправо, накид, лиц. 1, накид, (маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе, накид) x2,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо, маркер, накид, лиц. 1, накид,(6 петель влево, 6 петель вправо, накид, 3 вместе протяжкой, накид) x5, 6 петель влево, 6 петель вправо, накид, 2 вместе, накид, лиц.3. (272 петель )

Ряд  97: лиц.3, (накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.12) x6, накид, 3 вместе протяжкой, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.2, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.12, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.2, накид) x2,  маркер, лиц. 12,  маркер, (накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.12) x6, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.3 (276 петель )

Ряд  99: лиц.3, (накид, лиц.3, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо) x6, накид, лиц.3, накид, (маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, лиц.3, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.3, накид) x2,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, (накид, лиц.3, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо) x6, (накид, лиц.3) x2. (308 петель )

Ряд  101: лиц.3, (накид, лиц.5, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.5, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.5, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.12, накид, 2 вместе, накид, лиц.5, накид) x2,  маркер, лиц. 12,  маркер, (накид, лиц.5, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.5, накид, лиц.3. (344 петель )

Ряд  103: лиц.3, (накид, лиц.7, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.7, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.7, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.12, накид, 2 вместе, накид, лиц.7, накид) x2,  маркер, лиц. 12,  маркер, (накид, лиц.7, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.7, накид, лиц.3. (378 петель )

Ряд  105: лиц.3,(накид, 2 вместе с наклоном влево, лиц.2, накид, лиц.1, накид, лиц. 2, 2 вместе, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо)x6, накид, 2 вместе с наклоном влево, лиц.2, накид, лиц.1, накид, лиц. 2, 2 вместе, накид,( маркер, 6 петель влево,6 петель вправо,  маркер, накид, 2 вместе с наклоном влево, лиц.2, накид, лиц.1, накид, лиц. 2, 2 вместе, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо, накид, 2 вместе, накид, 2 вместе с наклоном влево, лиц.2, накид, лиц.1, накид, лиц. 2, 2 вместе, накид,) x2,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо, маркер, (накид, 2 вместе с наклоном влево, лиц.2, накид, лиц.1, накид, лиц. 2, 2 вместе, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо)x6, накид, 2 вместе с наклоном влево, лиц.2, накид, лиц.1, накид, лиц. 2, 2 вместе, накид, лиц. 3 ( 416 петель )

Ряд  107: лиц.3, (накид, лиц.4, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.4, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.4, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.4, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.4, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.4, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.12, накид, 2 вместе, накид, лиц.4, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.4, накид), x2,  маркер лиц. 12,маркер, (накид, лиц.4, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.4, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.4, накид, 3 вместе протяжкой, накид, лиц.4, накид,лиц. 3 (452 петель )

Ряд  109: лиц.3, (накид, лиц.3, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.3, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.3, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.3, накид, (маркер, лиц.12,  маркер, накид, лиц.3, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.3, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.12, накид, 2 вместе, накид, лиц.3, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.3, накид)x2,  маркер лиц. 12,маркер, (накид, лиц.3, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.3, накид, лиц.12) x6, накид, лиц.3, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, лиц.3, накид,лиц. 3. (488 петель )

Ряд  111: лиц.3, (накид, 4 вместе, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид , 4 вместе протяжкой, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо)x6, накид, 4 вместе, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, , 4 вместе протяжкой, накид, ( маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,  маркер, накид, 4 вместе, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, 4 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо, накид, 2 вместе, накид, 4 вместе, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, 4 вместе протяжкой, накид)x2,  маркер, 6 петель влево, 6 петель вправо,маркер, (накид, 4 вместе, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид , 4 вместе протяжкой, накид, 6 петель влево, 6 петель вправо)x6, накид, 4 вместе, накид, 2 вместе, накид, 3 вместе протяжкой, накид, 2 вместе с наклоном влево, накид, 4 вместе протяжкой, накид, лиц. 3. (416 петель )

 

Ряд 113: закрытие петель: *лиц.1, вернуть провязанную петлю на левую спицу, просунуть правую спицу между первыми двумя петлями, оберните нить вокруг правой спицы, и вытяните петлю, поместите эту новую петлю на левую спицу перед уже существующими петлями.

Повторите это еще один раз, создав таким образом 2 новых петли. Затем закройте 6 петель* повторяйте это действие до конца ряда, пока все петли не будут закрыты.

 

Постирайте и заблокируйте вашу шаль, обрежьте и заправьте кончики нитей, готово!

Заметки от Sh.Irina:
P.S. Закрытие петель Picot Bind Off : видео http://www.youtube.com/watch?v=5JnrWVv0bUI#t=76


В 113 ряду «закройте 6 петель» - закрываются 3 петли пико и три петли края шали. Для сохранения узора края, чтобы косы закрывались 4-мя группами по 3 петли, в ажурной части 1 раз закрыть 2 петли края.

Вариант закрытия края крючком:

Закрыть 1 петлю, *4 воздушных петли (вп), полустолбик (п/ст) во вторую петлю от крючка, п/ст в следующую петлю цепочки, закрыть 3 петли края.*

Нитки 300 м в 100 гр, спицы 3, 5 — получилась шаль 70 см высотой, 150 см размах. Одного клубка мало, последние 6 рядов и закрытие со второго клубка. Удобно покупать 3 клубка по 50 гр.

 

9 комментариев:

  1. Света, спасибо огромное!!! Может, свяжу когда-нибудь, шаль красивая. А что без схем - так это обычное дело ))) Мне раньше, когда я игрушки Алана Дарта переводила, тоже непривычно это было. А потом поняла, что в английском вся терминология очень короткая, а в русском совсем наоборот. У нас язык основательный, писАть, так писАть ))) Но ни русский, ни английский и рядом не стоял с китайскими схемами )))

    ОтветитьУдалить
  2. Какая шаль красивая! Такой рисунок неординарный! Жаль, что я не люблю такое вязать, а то бы воспользовалась бы))))

    ОтветитьУдалить
  3. О! Светлана, спасибо большое!

    ОтветитьУдалить
  4. Обалдеть, какая красота!!! Так хочется, а времени на все не хватает. На вид она совсем не маленькая. Ну очень красивая! Спасибо за перевод!

    ОтветитьУдалить
  5. Какая шикарная шаль! Спасибо за перевод!

    ОтветитьУдалить
  6. Шаль крутая! Но вязать такое мудреное по описанию... Мне кажется жутко не удобно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Саша, согласна на 100% :) Думала нарисовать схему, но передумала - я никогда еще этого не делала и мне кажется это тоже очень трудоемко

      Удалить
  7. Девочки, пользуйтесь на здоровье! :)

    ОтветитьУдалить